Новостная лента

31.05.19

Библиотеки Москвы приглашают


 

В начале июня Государственная публичная историческая библиотека России и Библиотека иностранной литературы приглашают читателей посетить литературные встречи – презентации.
 
4 июня 2019 г. в 15:30
 
в Государственной публичной исторической библиотеке России в зале "Под сводами" (Старосадский переулок, дом 9, строение 1) состоится встреча с Сюзанной Шаттенберг  - директором Исследовательского центра по изучению Восточной Европы и профессором Бременского Университета (Германия),  автором книги «Леонид Брежнев (1906-1982): величие и трагедия человека и страны». Сюзанна Шаттенберг представляет новую, написанную на базе недоступных ранее архивных документов биографию Генерального секретаря ЦК КПСС Л.И. Брежнева, в которой она прослеживает жизнь и карьеру этого видного деятеля в истории СССР.
 
6 июня 2019 г. 19:00
 
в Малом зале Библиотеки иностранной литературы (правое крыло, 4 этаж) состоится презентация нового перевода повести Томаса Манна «Смерть в Венеции».
В издательстве Центр книги Рудомино отдельным изданием вышла повесть Томаса Манна «Смерть в Венеции». Новый перевод этого издания выполнен Михаилом Рудницким и раскрывает содержание одного из шедевров литературы прошлого века во всей его полноте и сложности, многое уточняя и восстанавливая в звучании текста, выявляя его скрытые смыслы.
Двуязычное издание дает возможность сопоставить и оценить близость оригинального текста и его русской интерпретации.
На встрече можно узнать,  что послужило поводом для создания нового перевода и почему переводчик «услышал»  текст иначе, чем предшественники.
Михаил Рудницкий - филолог-германист, литературовед и переводчик. В его переводах выходили произведения  Франца Кафки, Эриха Марии Ремарка, Гюнтера Грасса, Генриха Бёлля и другие.